1 00:00:14,439 --> 00:00:16,440 ¿Dónde estamos? 2 00:00:19,519 --> 00:00:21,679 Puedes sacarte eso de la cabeza. 3 00:00:29,719 --> 00:00:31,519 Avanza. 4 00:00:33,560 --> 00:00:35,359 No necesitas salir. 5 00:00:58,560 --> 00:01:02,320 - Mamá, no es nada de lo que piensas. - No estoy pensando en nada. 6 00:01:03,880 --> 00:01:05,599 Tú tampoco lo crees. 7 00:01:06,079 --> 00:01:09,159 O más bien pensamos, si, pensamos, 8 00:01:10,719 --> 00:01:12,599 ¡pero cállate! 9 00:01:37,239 --> 00:01:38,680 ¿Fuma usted? 10 00:01:39,560 --> 00:01:40,560 No. 11 00:01:44,959 --> 00:01:47,680 Es tu padre. Lo dices en silencio. 12 00:01:56,519 --> 00:01:58,560 ¿Entonces? 13 00:02:01,719 --> 00:02:03,760 ¿Qué pasó? 14 00:02:06,359 --> 00:02:08,400 Mamá, no podría decirlo. 15 00:02:10,680 --> 00:02:12,360 ¿La verdad? 16 00:02:14,159 --> 00:02:16,199 Empiezas bien. 17 00:02:17,120 --> 00:02:19,800 Un testigo, hijo de un juez y un fiscal, 18 00:02:19,879 --> 00:02:22,759 ir a la corte, pero no puedes decir, 19 00:02:23,159 --> 00:02:26,560 O mejor dicho, no quiero decir la verdad. 20 00:02:26,960 --> 00:02:30,360 Lo único que tu ¡Realmente tenía que hacerlo! 21 00:02:30,439 --> 00:02:33,800 Mamá, ¿puedes por una vez? ¿No cambiar esto por ti? 22 00:02:33,879 --> 00:02:35,960 Bueno, siempre es así, Siempre es... 23 00:02:36,039 --> 00:02:39,560 ¿Tienes la idea de que el mundo No gira en torno a ti, ¿verdad? 24 00:02:39,639 --> 00:02:42,800 ¿De verdad crees, ¿De verdad crees que sí? 25 00:02:42,879 --> 00:02:46,240 ¿Pienso qué, David? Dime lo que pienso. 26 00:02:46,319 --> 00:02:48,240 no soy uno de Pequeñas flores en tu jardín. 27 00:02:48,319 --> 00:02:50,000 Yo no lo soy. ¡Yo soy yo! 28 00:02:50,479 --> 00:02:52,039 ¿DE ACUERDO? 29 00:02:52,479 --> 00:02:56,080 tu siempre con tu tijeras de podar... 30 00:02:56,159 --> 00:02:58,960 ¿De qué estás hablando? ¿Qué tontería es esta? 31 00:02:59,039 --> 00:03:00,639 ¿Qué flores? ¿Pero qué flores? 32 00:03:00,719 --> 00:03:03,800 Mentiste en la corte en un caso de homicidio! 33 00:03:04,280 --> 00:03:07,479 ¡El falso testimonio es un crimen! 34 00:03:20,080 --> 00:03:21,439 ¿Y ahora? 35 00:03:23,599 --> 00:03:28,000 Estabas con ellos en el billar. y luego ¿adónde fuiste? 36 00:03:29,800 --> 00:03:30,879 Mamá... 37 00:03:30,960 --> 00:03:33,800 No hice nada malo, ¿vale? 38 00:03:33,879 --> 00:03:35,800 Ni siquiera estaba con... 39 00:03:36,159 --> 00:03:38,680 ¿Dónde no has estado? ¡David, vuelve aquí! 40 00:03:39,400 --> 00:03:40,319 ¡David! 41 00:03:41,560 --> 00:03:42,520 Mírame. 42 00:03:42,960 --> 00:03:43,960 ¡Mírame! 43 00:03:44,039 --> 00:03:45,280 - ¿Dónde estás mirando? - ¡A la laguna! 44 00:03:45,360 --> 00:03:47,360 Deja el lago en paz, ¡que ella no se irá! 45 00:03:47,680 --> 00:03:49,000 ¿Por qué mentiste? 46 00:03:50,000 --> 00:03:52,520 donde has estado Esa noche, David? 47 00:03:52,599 --> 00:03:54,199 Mamá, no podría decirlo. 48 00:03:55,360 --> 00:03:56,919 Estaba con Inês, ¿vale? 49 00:03:57,280 --> 00:03:59,199 - ¡Estaba con Inés! - ¿Quién es Inés? 50 00:03:59,280 --> 00:04:00,599 Mi novia Inés. 51 00:04:00,680 --> 00:04:01,879 ¿Cuál Inés? 52 00:04:01,960 --> 00:04:03,840 ¿Quién es Inés? Ahora tienes uno novia llamada Inês? 53 00:04:03,919 --> 00:04:06,520 ¡Sí, lo tengo! Si la ves sabes quién es. 54 00:04:15,120 --> 00:04:17,680 ella vino a mi en la puerta de los Rookies. 55 00:04:18,720 --> 00:04:20,920 Y luego fuimos a su casa. 56 00:04:39,319 --> 00:04:40,519 ¿Dónde vive ella? 57 00:04:40,600 --> 00:04:43,360 En la carretera de Corredoura, tras los cedros. 58 00:04:46,879 --> 00:04:48,560 Su habitación es una Anexo en el jardín. 59 00:04:48,639 --> 00:04:50,199 Y entramos allí. 60 00:04:51,959 --> 00:04:53,120 Pero su padre no puede saberlo. 61 00:04:53,199 --> 00:04:55,240 ¿No puedo saber por qué? ¿Qué edad tiene ella? 62 00:04:55,639 --> 00:04:57,160 ¿Quién es su padre? ¿Qué él ha hecho? 63 00:04:57,240 --> 00:04:59,879 Mamá, escucha, si papá. Si ella se entera, la mata. 64 00:05:00,519 --> 00:05:02,279 Basta de muertos... 65 00:05:10,519 --> 00:05:12,560 Su padre tendrá que saberlo. 66 00:05:14,319 --> 00:05:16,439 De hecho, todos tendrás que saberlo. 67 00:05:17,160 --> 00:05:18,759 Así parece... 68 00:05:20,560 --> 00:05:22,959 - ¡Júrame que me estás diciendo la verdad! - Interés. 69 00:05:23,040 --> 00:05:25,879 - ¿Y no tendré más sorpresas? - No, mamá, escucha... 70 00:05:27,879 --> 00:05:29,160 Estaba con ella y... 71 00:05:29,240 --> 00:05:32,279 Realmente me gusta ella Sólo quería protegerla. 72 00:05:41,839 --> 00:05:43,319 ¿Puedo fumar un cigarrillo? 73 00:05:44,480 --> 00:05:45,560 ¿Fuma usted? 74 00:05:45,879 --> 00:05:46,839 No. 75 00:07:07,879 --> 00:07:09,240 ¡Rossio! Comprar. 76 00:07:09,319 --> 00:07:10,959 Si quieres comprar todo en lo que metes el pie, 77 00:07:11,040 --> 00:07:12,879 Tienes que ver si tienes dinero. 78 00:07:13,560 --> 00:07:15,160 ¿Puedo pedir prestado cincuenta mil? 79 00:07:16,319 --> 00:07:17,240 ¿Cincuenta mil? 80 00:07:17,920 --> 00:07:19,759 Es para un hotel nuevo. Sin intereses. 81 00:07:19,839 --> 00:07:20,879 ¡Sin intereses! 82 00:07:20,959 --> 00:07:22,360 ¿Soy Misericordia o qué? 83 00:07:22,439 --> 00:07:23,920 Ay hermanito. 84 00:07:24,000 --> 00:07:26,000 lo haces asi un pequeño traslado. 85 00:07:26,360 --> 00:07:27,800 ¡Vamos! 86 00:07:31,720 --> 00:07:34,600 Está bien, pero no pago. nada en sus hoteles. 87 00:07:35,439 --> 00:07:37,199 Está bien, pero creo Eso no está bien... 88 00:07:37,279 --> 00:07:39,199 No está bien, ¿verdad, mamá? 89 00:07:58,959 --> 00:07:59,879 ¿Vencedor? 90 00:08:03,800 --> 00:08:05,199 ¿Qué está sucediendo? 91 00:08:06,279 --> 00:08:07,759 Lo siento amigo, tuve que venir aquí. 92 00:08:07,839 --> 00:08:09,319 No contestas llamadas. 93 00:08:09,639 --> 00:08:11,439 Tuve un día complicado. Me olvidé. 94 00:08:11,519 --> 00:08:13,959 ¿Mi hijo mintiendo en el tribunal? 95 00:08:14,040 --> 00:08:16,199 ¿Has visto el problema que creaste? 96 00:08:16,279 --> 00:08:17,639 ¡No, lo siento, más! 97 00:08:17,720 --> 00:08:19,759 ¿Has visto el problema en ¿Qué me involucraste? 98 00:08:19,839 --> 00:08:20,920 ¿Te involucré? 99 00:08:21,000 --> 00:08:22,680 ¿No crees que Hubo consecuencias, ¿verdad? 100 00:08:22,759 --> 00:08:24,399 ¿No lo crees? ¿Para mí? 101 00:08:24,480 --> 00:08:26,680 El Fiscal que instruyó el proceso, ¿verdad? 102 00:08:26,759 --> 00:08:28,360 ¡Por el amor de Dios! ¿Qué está sucediendo? 103 00:08:28,439 --> 00:08:30,319 - ¿Por qué mintió el chico? - Ah Vítor, cálmate. 104 00:08:30,399 --> 00:08:33,639 - El chico pasó la noche con su novia. - Novia, -da. 105 00:08:33,720 --> 00:08:35,279 - Sí, Víctor. - Está bien, sólo para estar seguro. 106 00:08:35,360 --> 00:08:36,879 Lo siento, continúa. 107 00:08:40,799 --> 00:08:43,879 No quería decirle nada a nadie. para proteger a la niña de su padre. 108 00:08:43,960 --> 00:08:45,919 Sólo eso. Pensé que si le decía quien había estado en el billar 109 00:08:46,000 --> 00:08:48,279 le iban a preguntar donde había estado buscando. 110 00:08:48,360 --> 00:08:50,080 ella tendra que explicar todo a su tiempo. 111 00:08:50,159 --> 00:08:51,080 Descansar. 112 00:08:52,279 --> 00:08:53,200 Bueno. 113 00:08:55,000 --> 00:08:56,120 Bueno. 114 00:08:57,279 --> 00:08:59,080 Antes así entonces. 115 00:09:01,159 --> 00:09:03,799 no entiendo donde esta que aprendió a mentir... 116 00:09:04,240 --> 00:09:05,440 Yo tampoco. 117 00:09:05,799 --> 00:09:08,360 Y mintió tan mal, el idiota. 118 00:09:08,440 --> 00:09:10,639 Mentir siempre es malo, ¿no? 119 00:09:11,399 --> 00:09:12,320 ¡Madre! 120 00:09:12,960 --> 00:09:14,320 ¡Es tu turno! 121 00:09:15,440 --> 00:09:16,639 Juega para mí. 122 00:09:16,720 --> 00:09:20,440 Por suerte los otros tres idiotas Tampoco saben contar una peta. 123 00:09:20,519 --> 00:09:22,200 Así sigue vigente el caso contra ellos. 124 00:09:22,279 --> 00:09:24,480 - No podemos discutir el caso. - No quiero discutir ningún caso. 125 00:09:24,559 --> 00:09:26,639 - Déjame hablar con David. - ¿Ahora? 126 00:09:26,720 --> 00:09:28,879 Deja al niño en paz, pobrecito, hubo un día... 127 00:09:28,960 --> 00:09:31,480 ¿Qué? ¿El niño está herido? 128 00:09:33,960 --> 00:09:35,840 no irás a mi invitar a unirse? 129 00:09:36,679 --> 00:09:38,120 ¿Hablas en serio? 130 00:09:39,879 --> 00:09:40,799 ¡David! 131 00:09:41,360 --> 00:09:43,159 Ven aquí y habla con ¡Papá, por favor! 132 00:09:43,240 --> 00:09:45,960 - ¡David, ven aquí y habla con papá! - Para que. 133 00:09:46,039 --> 00:09:48,919 Vete a casa, estás nervioso. Habla con él más tarde. 134 00:09:49,000 --> 00:09:52,360 Puedes estar seguro de que hablo. ¡Pero de eso estoy hablando! 135 00:09:52,440 --> 00:09:54,159 La próxima vez vienen y se quedan conmigo, 136 00:09:54,240 --> 00:09:55,840 Voy a tener una larga conversación con el chico. 137 00:09:55,919 --> 00:09:57,399 Te lo garantizo. 138 00:09:57,480 --> 00:09:58,360 ¿Cuándo es? 139 00:09:58,440 --> 00:10:00,720 cuando es el proximo ¿Cuándo estaré con él? 140 00:10:01,879 --> 00:10:03,200 Ver en Excel. 141 00:10:05,559 --> 00:10:07,519 ¡Te ves muy gracioso hoy! 142 00:10:10,559 --> 00:10:14,120 Sabes que eso podría haber Todo se ha evitado, ¿no lo sabes? 143 00:10:14,600 --> 00:10:17,200 Ni siquiera voy a decir nada más para no irritarme, ¿vale? 144 00:10:20,360 --> 00:10:22,519 cuando lo hizo ¿Te has vuelto tan egoísta? 145 00:10:30,399 --> 00:10:32,759 David fue a su habitación. 146 00:10:35,399 --> 00:10:37,440 Pero puedes quedarte con sus hoteles. 147 00:11:14,960 --> 00:11:16,120 Alicia, yo... 148 00:11:16,600 --> 00:11:18,919 Intenté llamar, pero no contestas. 149 00:11:19,440 --> 00:11:21,519 Lo siento, eso es hoy. 150 00:11:22,360 --> 00:11:24,399 No pude parar y yo... 151 00:11:25,799 --> 00:11:28,320 ¿Sabes cuando el mundo cae encima de ti 152 00:11:28,399 --> 00:11:31,080 y te das cuenta de que no ¿Estás preparado para cualquier cosa? 153 00:11:33,120 --> 00:11:34,600 ¡Él me llama! 154 00:11:35,200 --> 00:11:36,720 Estoy preocupado por ti. 155 00:11:37,399 --> 00:11:38,440 Un beso. 156 00:12:18,919 --> 00:12:21,720 - Yo no hice nada de eso. - ¿Se declara inocente? 157 00:12:21,799 --> 00:12:23,120 Sí, señora doctora. 158 00:12:23,519 --> 00:12:25,559 ¿Cómo explica la acusación? 159 00:12:26,080 --> 00:12:28,360 Me confundieron con otra persona. 160 00:12:28,720 --> 00:12:31,960 -Señora. Dr. Judge, ¿me permite? - Con seguridad. Tienes la palabra. 161 00:12:32,039 --> 00:12:33,840 Ay Sr. Carlos Manoel... 162 00:12:34,600 --> 00:12:35,720 De vez en cuando 163 00:12:35,799 --> 00:12:38,600 aparece un acusado que dice que fue... 164 00:12:38,679 --> 00:12:40,600 ... incriminado injustamente. 165 00:12:40,679 --> 00:12:43,159 Un trágico error, que hubo un confusión con contornos épicos. 166 00:12:43,240 --> 00:12:45,519 Que el cielo y la tierra conspiraron 167 00:12:45,600 --> 00:12:47,639 poner a un pobre inocente en el banquillo. 168 00:12:47,720 --> 00:12:48,799 Después... 169 00:12:49,200 --> 00:12:52,559 poco a poco comenzamos examinando los detalles del caso 170 00:12:52,639 --> 00:12:54,000 y nunca, recalco, 171 00:12:54,080 --> 00:12:57,720 nunca acusaciones de error Se confirma la identidad. 172 00:12:57,799 --> 00:13:00,720 ¿Estás consciente? que hacen declaraciones falsas 173 00:13:00,799 --> 00:13:03,000 demuestra una falta de arrepentimiento ante el crimen 174 00:13:03,080 --> 00:13:05,120 y que esto ¿Se puede aumentar la pena? 175 00:13:05,200 --> 00:13:06,679 Sí, señor doctor. 176 00:13:06,759 --> 00:13:10,519 Y que llamaremos a deponer a los agentes que lo arrestaron? 177 00:13:10,600 --> 00:13:12,000 Sí, señor doctor. 178 00:13:12,080 --> 00:13:14,159 Y no lo hace cambiar de opinión? 179 00:13:14,960 --> 00:13:16,639 Es sólo que no fui yo. 180 00:13:18,559 --> 00:13:22,000 Entramos a la habitación, y encontramos al criminal. 181 00:13:22,080 --> 00:13:24,200 yo estaba sentado en el sofá, comiendo un sándwich 182 00:13:24,279 --> 00:13:26,519 y viendo el programa por la mañana con... 183 00:13:26,840 --> 00:13:29,360 El de la voz chillona... 184 00:13:29,440 --> 00:13:30,240 De todos modos... 185 00:13:30,320 --> 00:13:32,799 Y tenía los objetos en su regazo. 186 00:13:32,879 --> 00:13:35,679 Sr. Agente, reconozca ¿El ladrón en la habitación? 187 00:13:39,080 --> 00:13:40,080 Bueno, yo... 188 00:13:40,159 --> 00:13:44,399 No eres tú vestida de azul ¿Quién está sentado ahí atrás? 189 00:13:46,320 --> 00:13:47,279 Bueno... 190 00:13:48,080 --> 00:13:51,000 - La cara, tal vez. - No estás seguro, ¿es eso? 191 00:13:51,080 --> 00:13:53,240 Claro, claro, ¿Quién lo tiene, verdad? 192 00:13:53,320 --> 00:13:55,039 Alguien tiene que tenerlo. 193 00:13:55,679 --> 00:13:57,600 Entonces ¿cómo es que ¿Se ha identificado al acusado? 194 00:13:57,679 --> 00:14:01,679 Lo llevamos a la comisaría y Nos presentó su documento de identidad. 195 00:14:02,360 --> 00:14:03,799 ¿La cédula de identidad? 196 00:14:04,759 --> 00:14:08,240 Vale, el billete identidad que aparece en el proceso... 197 00:14:08,960 --> 00:14:10,600 Es de un niño. 198 00:14:11,240 --> 00:14:13,919 Y ya ha caducado más de quince años. 199 00:14:14,720 --> 00:14:16,759 Eso es lo que trajo el ladrón. 200 00:14:18,120 --> 00:14:19,600 ¿Y resultó así? 201 00:14:23,000 --> 00:14:24,159 Muy bien. 202 00:14:24,240 --> 00:14:25,879 Mira, dime algo más... 203 00:14:25,960 --> 00:14:28,039 En las fotografías que están incluidos en el proceso, 204 00:14:28,120 --> 00:14:29,960 las fotos de la casa... 205 00:14:30,279 --> 00:14:33,919 ¿Puedes decirme más o menos? ¿Qué altura tendría la pared? 206 00:14:34,000 --> 00:14:36,440 que el ladrón tuvo que subir? 207 00:14:37,679 --> 00:14:39,279 Disculpe. Fue... 208 00:14:39,799 --> 00:14:41,600 Más o menos... ¡Mira! 209 00:14:41,679 --> 00:14:43,919 Un brazo más alto que yo. 210 00:14:44,000 --> 00:14:46,360 ¿Qué será esto más o menos? ¿Dos metros? 211 00:14:47,080 --> 00:14:49,600 Dos metros y diez, más o menos. 212 00:14:49,679 --> 00:14:50,840 Más cosas, menos cosas. 213 00:14:51,360 --> 00:14:52,679 Con seguridad. 214 00:14:53,759 --> 00:14:55,240 No tengo más preguntas. 215 00:14:55,320 --> 00:14:56,440 Señora doctora... 216 00:14:56,519 --> 00:14:59,519 - ¿Alguna pregunta que quieras hacer? - Sí, doctora. 217 00:14:59,600 --> 00:15:01,399 Yo quería... 218 00:15:02,159 --> 00:15:03,799 Ante la duda, no lo es... 219 00:15:03,879 --> 00:15:04,840 Yo... 220 00:15:04,919 --> 00:15:05,840 invoco... 221 00:15:06,159 --> 00:15:08,080 ¡Pido justicia! 222 00:15:09,559 --> 00:15:10,480 Señora doctora... 223 00:15:11,159 --> 00:15:13,159 Esas son sólo las acusaciones. 224 00:15:14,039 --> 00:15:15,080 Por supuesto. 225 00:15:30,240 --> 00:15:31,559 ¿Lo soy, mamá? 226 00:15:32,240 --> 00:15:35,960 No te preocupes, Está bien. 227 00:15:36,039 --> 00:15:39,600 Dicen los primeros casos Son los más difíciles, así que... 228 00:15:41,879 --> 00:15:42,799 Sí. 229 00:15:43,559 --> 00:15:47,120 ¿Necesitas algo? ¿Estás tomando todos tus medicamentos? 230 00:15:49,120 --> 00:15:50,440 Sí, es mejor, sí. 231 00:15:52,200 --> 00:15:54,840 Si puedo iré allí pasar el fin de semana. 232 00:15:56,440 --> 00:15:57,360 DE ACUERDO. 233 00:15:58,440 --> 00:15:59,919 Así que adelante, besos. 234 00:16:00,879 --> 00:16:02,080 Besos. 235 00:17:14,119 --> 00:17:16,119 ¡Sr. Cuerdas! 236 00:17:19,680 --> 00:17:21,880 ¿Sr. Cuerdas? 237 00:17:49,400 --> 00:17:51,880 Interesado en el mio ¿Recolección de líquidos? 238 00:17:52,279 --> 00:17:53,640 ¿Eres un ladrón? 239 00:17:54,240 --> 00:17:55,839 - Pido disculpas. - ¡Oh! 240 00:17:56,160 --> 00:17:58,000 Pertenece a otros. 241 00:17:58,640 --> 00:18:01,799 - Ya has encontrado a los culpables, ¿no? - Eso parece. 242 00:18:02,240 --> 00:18:06,200 - Pido disculpas por molestarte. - Sabes, me costó... 243 00:18:06,279 --> 00:18:12,799 ¿Has dejado de pensar que Yo fui el culpable de la muerte del niño. 244 00:18:14,119 --> 00:18:16,640 Que asesinato... 245 00:18:17,440 --> 00:18:19,440 Tan mediático. 246 00:18:20,200 --> 00:18:21,920 Tan hermoso. 247 00:18:22,519 --> 00:18:24,200 Si fuera yo antes No me había salido con la mía, 248 00:18:24,279 --> 00:18:26,839 Por eso estuve en Linhó, Pinheiro da Cruz, Valle de Judeo... 249 00:18:26,920 --> 00:18:29,440 - Sí, ya nos dijiste eso. - Conozco todas las prisiones. 250 00:18:29,519 --> 00:18:32,119 - Mejor que la palma de mi mano. - Lo sé. 251 00:18:32,640 --> 00:18:33,640 Ya lo dije, sí. 252 00:18:33,720 --> 00:18:35,039 - Lamento haberte molestado. - No, no... 253 00:18:35,119 --> 00:18:37,799 Si quieres descubrir los rincones que rodean mi casa, siéntete libre. 254 00:18:37,880 --> 00:18:41,519 Tus colegas ya han estado aquí, Se metieron con todo, ¡pero yo lo limpié! 255 00:18:41,599 --> 00:18:44,640 - Sí, claro. Lamento haberte molestado. - Yo limpié... 256 00:18:44,720 --> 00:18:45,720 ¡Mira! 257 00:18:45,799 --> 00:18:47,240 ¿Hacemos un brindis? 258 00:18:47,319 --> 00:18:49,240 no puedo, estoy de servicio. Gracias. 259 00:18:49,319 --> 00:18:50,119 Hagamos... 260 00:18:50,200 --> 00:18:51,680 A tu salud... 261 00:18:52,079 --> 00:18:54,319 - ¡A los patos! - Realmente tengo que... 262 00:18:54,400 --> 00:18:58,000 - ¡Brindemos por los patos! - Estoy de servicio, no puedo. Gracias. 263 00:18:58,079 --> 00:19:00,000 A los patos que ¡déjalo atrapar! 264 00:19:00,079 --> 00:19:02,759 - Lamento haberte molestado. - ¿Sabes adónde van? 265 00:19:02,839 --> 00:19:05,480 ¿Los patos que se dejaron atrapar? 266 00:19:08,960 --> 00:19:11,680 ¡No van a ninguna parte! 267 00:19:20,960 --> 00:19:23,079 Los patos son hermosos, ¿no? 268 00:19:24,759 --> 00:19:26,400 ¿Estás perdido, muchacho? 269 00:19:27,160 --> 00:19:31,440 A menudo tomo esta ruta para ir a la escuela o a la Rua Direita. 270 00:19:31,519 --> 00:19:33,960 - Es más rápido, ¿sabes? - Sí. 271 00:19:34,599 --> 00:19:36,400 Aquí en la tierra, tarde o temprano, 272 00:19:36,480 --> 00:19:38,440 todos dejenlo aqui tu huella, ¿verdad? 273 00:19:40,160 --> 00:19:41,440 Buenas tardes. 274 00:19:48,279 --> 00:19:49,720 Señor inspector... 275 00:19:50,160 --> 00:19:51,480 Yo, esa noche... 276 00:19:52,160 --> 00:19:54,359 No podría decir, pero estaba con una chica y... 277 00:19:54,440 --> 00:19:56,160 David, si quieres hablar sobre este tema, 278 00:19:56,240 --> 00:19:58,480 ni siquiera estará aquí Ni siquiera ahora, ¿vale? 279 00:19:58,880 --> 00:20:00,440 Pero escucha, la verdad es 280 00:20:00,519 --> 00:20:03,200 no me importaba En ese momento, en realidad no podía... 281 00:20:03,279 --> 00:20:04,480 Escucha, ¿estás sordo? 282 00:20:04,559 --> 00:20:07,000 Además del problema de memoria tienes, 283 00:20:07,079 --> 00:20:08,799 tu también tienes ¿Problemas de sordera? 284 00:20:08,880 --> 00:20:10,240 ¡Ve a la escuela! 285 00:20:10,319 --> 00:20:11,680 Señor inspector... 286 00:20:12,920 --> 00:20:15,680 No pude decir en ese momento, pero mi novia... 287 00:20:15,759 --> 00:20:17,440 ¿Puedes quedarte callado? 288 00:20:20,279 --> 00:20:21,279 ¿Quieres hacer declaraciones? 289 00:20:21,359 --> 00:20:22,759 hablas con tu madre y vas a la comisaría. 290 00:20:22,839 --> 00:20:23,640 ¿Estás bien? 291 00:20:23,720 --> 00:20:25,160 ¿O esperas? déjame pedírtelos. 292 00:20:25,240 --> 00:20:26,759 - Escuela. - Pero escucha... 293 00:20:26,839 --> 00:20:27,839 ¡Escuela! 294 00:20:31,440 --> 00:20:33,200 No escuché nada, ¿vale? 295 00:20:43,279 --> 00:20:47,119 Me intriga una pregunta Pero tal vez puedas ayudarme. 296 00:20:47,440 --> 00:20:50,079 nunca he visto uno acusado tan tranquilo. 297 00:20:50,720 --> 00:20:54,400 tienes una profesion estable, él no es un cliente aquí, 298 00:20:54,799 --> 00:20:58,960 pero parece despegar así Un placer en esta prueba. 299 00:20:59,039 --> 00:21:02,759 No sé si nos encuentras divertido, si crees que somos payasos... 300 00:21:04,400 --> 00:21:08,160 Está bien, pero nada de eso es importante. frente a la pregunta que tengo que hacerte. 301 00:21:08,559 --> 00:21:10,640 Cómo un caballero con... 302 00:21:11,440 --> 00:21:13,200 En fin, con tu porte. 303 00:21:14,119 --> 00:21:18,480 Tiene la capacidad de escalar esa pared? 304 00:21:21,079 --> 00:21:22,720 Vamos, cuéntanos. 305 00:21:23,319 --> 00:21:25,480 quien esta caminando con tu identificación? 306 00:21:26,000 --> 00:21:27,400 Mi hermano Raúl. 307 00:21:28,400 --> 00:21:31,200 incluso tengo Aquí hay una foto de él. 308 00:21:32,039 --> 00:21:34,039 Entonces, ¿por qué no? ¿Nos dijiste algo antes? 309 00:21:35,359 --> 00:21:36,559 Lo intenté... 310 00:21:37,240 --> 00:21:40,079 Cuando fui acusado, Fui a hablar con el Ministerio Público. 311 00:21:40,160 --> 00:21:41,920 Esta es la quinta vez que me acusan. 312 00:21:42,000 --> 00:21:43,960 Hace dos meses Era narcotráfico. 313 00:21:44,039 --> 00:21:45,200 Hay seis... 314 00:21:45,279 --> 00:21:47,039 Robo de estiramiento. 315 00:21:48,160 --> 00:21:50,440 ¿Y qué hace el ¿Ministerio Público dijo? 316 00:21:50,519 --> 00:21:52,480 Lo mismo que el Doctor allí. 317 00:21:52,799 --> 00:21:54,359 Nadie me cree. 318 00:21:54,440 --> 00:21:57,640 Si puedo preguntar, donde esta tu hermano? 319 00:21:58,039 --> 00:22:00,119 El hermano murió hace un año. 320 00:22:00,960 --> 00:22:02,880 Era mi favorito. 321 00:22:03,839 --> 00:22:05,839 Pero cuando alguien meterse en las drogas, 322 00:22:05,920 --> 00:22:07,799 la cabeza deja de funcionar. 323 00:22:09,160 --> 00:22:10,640 Lo lamento. 324 00:22:10,720 --> 00:22:13,799 espero que no te hayas ido no más líos. 325 00:22:14,440 --> 00:22:17,720 ¿Sabes cómo supe eso? ¿Estaba usando mi antigua identificación? 326 00:22:18,880 --> 00:22:21,240 Cuando fui a identificarlo a la morgue. 327 00:22:23,079 --> 00:22:25,240 Me habían dado por muerto. 328 00:22:34,319 --> 00:22:37,079 no estaba esperando Nos vemos aquí. 329 00:22:37,160 --> 00:22:38,319 Tengo curiosidad. 330 00:22:39,000 --> 00:22:41,960 Llegamos al conservatorio. ocuparse de los papeles. 331 00:22:42,039 --> 00:22:43,200 ¡Qué bueno! 332 00:22:44,799 --> 00:22:46,440 Bueno, estoy sorprendido. 333 00:22:46,519 --> 00:22:48,079 Hace seis meses, 334 00:22:48,400 --> 00:22:52,240 Exigí que uno de saliste de la casa, 335 00:22:52,319 --> 00:22:54,319 para terminar el infierno donde viviste 336 00:22:54,400 --> 00:22:56,960 y sobre todo en eso Tu hija vivió. 337 00:22:57,880 --> 00:23:01,200 Aparentemente te conoceré Aquí juntos, es una buena señal. 338 00:23:01,880 --> 00:23:03,799 ¿Encontraron una solución? 339 00:23:06,640 --> 00:23:07,920 Sí. 340 00:23:09,599 --> 00:23:11,000 Salí de la casa. 341 00:23:12,400 --> 00:23:13,319 Ah... 342 00:23:14,200 --> 00:23:15,119 Bueno... 343 00:23:16,160 --> 00:23:20,759 Y usted tiene la intención de lograr su ¿Separación formal? 344 00:23:21,160 --> 00:23:23,079 ¿Divorcio, doctor? 345 00:23:24,039 --> 00:23:26,599 A veces es importante cerremos los capítulos. 346 00:23:26,920 --> 00:23:29,039 Sí, tenemos un abogado. 347 00:23:29,119 --> 00:23:30,880 solo para los dos entonces no habría... 348 00:23:30,960 --> 00:23:31,880 Por supuesto. 349 00:23:32,599 --> 00:23:33,759 Por supuesto. 350 00:23:36,240 --> 00:23:38,880 ¿Y cómo estás? hija está reaccionando? 351 00:23:39,319 --> 00:23:40,359 mariana. 352 00:23:41,440 --> 00:23:42,759 Mariana, ¿verdad? 353 00:23:43,119 --> 00:23:45,839 como esta ella hacer frente a estos cambios? 354 00:23:55,640 --> 00:23:57,279 mariana... 355 00:23:59,400 --> 00:24:00,720 Ella ya no está aquí. 356 00:24:05,839 --> 00:24:07,079 Lo siento... 357 00:24:10,599 --> 00:24:11,680 Ella... 358 00:24:14,160 --> 00:24:16,039 Tomó las pastillas de su madre. 359 00:24:16,799 --> 00:24:18,039 Y... 360 00:24:19,440 --> 00:24:21,359 Me agarró el cinturón... 361 00:24:28,559 --> 00:24:31,119 Lo siento. No tenía ni idea. 362 00:24:31,599 --> 00:24:33,400 En la barra de la cortina... 363 00:24:35,279 --> 00:24:36,920 ¡Hija mía! 364 00:24:38,920 --> 00:24:40,519 Mi hija. 365 00:24:42,960 --> 00:24:44,359 Mi hija. 366 00:25:33,599 --> 00:25:34,799 ¿Alicia? 367 00:25:35,920 --> 00:25:37,759 Me alegro que estés allí. 368 00:25:38,960 --> 00:25:40,680 Yo... 369 00:25:40,759 --> 00:25:42,480 Necesito hablar contigo. 370 00:25:44,039 --> 00:25:46,799 Recuerdas a una chica. 371 00:25:46,880 --> 00:25:49,079 Un caso que tuve. mariana... 372 00:25:49,160 --> 00:25:51,519 La chica del diario. 373 00:25:52,759 --> 00:25:55,160 - Adelante. - ¿Disculpe, doctor? 374 00:25:55,960 --> 00:25:57,359 Te llamaré ahora. 375 00:26:00,000 --> 00:26:01,400 Decir. 376 00:26:01,720 --> 00:26:04,000 Si no es un buen momento, Podemos hablar más tarde. 377 00:26:04,079 --> 00:26:05,799 No, dilo, dilo. 378 00:26:05,880 --> 00:26:08,960 Fui a almorzar al jardín, como lo hago todos los días. 379 00:26:09,720 --> 00:26:11,839 Me gusta ver los patos, 380 00:26:11,920 --> 00:26:13,160 naturaleza... 381 00:26:13,240 --> 00:26:16,119 La comida sabe mejor. ¿Sabes cómo es? 382 00:26:16,200 --> 00:26:19,920 Y vi allí a tu hijo, David. 383 00:26:20,000 --> 00:26:22,079 ¿Y qué hace mi hijo? estabas haciendo? 384 00:26:22,400 --> 00:26:24,160 No fue qué, doctor. 385 00:26:24,759 --> 00:26:26,119 ¿Con quién fue? 386 00:26:26,440 --> 00:26:28,039 El inspector de la PJ... 387 00:26:28,400 --> 00:26:30,480 El que está aquí en la tierra, las Catequesis... 388 00:26:30,559 --> 00:26:32,720 yo estaba allí con él para interrogarlo. 389 00:26:33,079 --> 00:26:35,880 Para interrogarlo allí mismo en la escena del crimen. 390 00:26:37,160 --> 00:26:38,960 Es así... 391 00:26:39,039 --> 00:26:42,519 Por supuesto que podría ser un poco un malentendido mío. 392 00:26:42,599 --> 00:26:45,880 Puede que no haya oído bien. El sonido del agua y... 393 00:27:01,680 --> 00:27:03,640 - ¿Inspector Mario? - En el 2do piso. 394 00:27:03,720 --> 00:27:05,160 Gracias. 395 00:27:22,440 --> 00:27:24,519 tengo todos estos procesos No tengo tiempo para hacerlo hoy. 396 00:27:24,599 --> 00:27:27,559 - ¡No tengo tiempo para nada! - ¿Señor inspector? 397 00:27:29,759 --> 00:27:31,079 ¿Doctor juez? 398 00:27:31,720 --> 00:27:32,880 ¿Todo está bien? 399 00:27:33,279 --> 00:27:34,920 ¿Sabes por qué? ¿Estoy aquí? 400 00:27:35,359 --> 00:27:36,279 No. 401 00:27:37,039 --> 00:27:38,079 Pero siéntate. 402 00:27:38,160 --> 00:27:39,559 ¿Quieres agua o té? 403 00:27:39,640 --> 00:27:42,240 quiero hablar contigo en un lugar privado. 404 00:27:46,000 --> 00:27:48,559 Quizás en este momento sea mejor allá arriba en la terraza. 405 00:27:48,640 --> 00:27:50,759 - ¿Sala de humo, tal vez? - Funciona. 406 00:27:52,000 --> 00:27:53,200 No hay nadie allí no te preocupes. 407 00:27:53,279 --> 00:27:54,599 Sólo dame un segundo. 408 00:27:57,319 --> 00:27:59,599 ¿Vamos? ¿El Doctor fuma? 409 00:27:59,680 --> 00:28:00,720 No. 410 00:28:14,960 --> 00:28:17,119 Dígalo entonces, Dr. Judge. 411 00:28:17,680 --> 00:28:18,680 La veo preocupada. 412 00:28:18,759 --> 00:28:21,119 "Preocupado" no lo sé si esa es la palabra correcta. 413 00:28:21,519 --> 00:28:23,079 Estaba en el parque. 414 00:28:24,279 --> 00:28:26,480 Si y sabes lo que dije con tu hijo, ¿es eso? 415 00:28:26,839 --> 00:28:29,680 Un interrogatorio realizado a un testigo en la escena del crimen. 416 00:28:29,759 --> 00:28:30,960 Él es mi hijo. 417 00:28:31,319 --> 00:28:32,680 Quiero saber. 418 00:28:32,759 --> 00:28:34,880 Algunos fueron planeados interrogatorio formal 419 00:28:34,960 --> 00:28:37,119 - ¿A David, en esta etapa del proceso? - No. 420 00:28:37,200 --> 00:28:38,720 El testigo sabía de tus derechos? 421 00:28:38,799 --> 00:28:40,400 Le informó que podía hablar. con un abogado primero, 422 00:28:40,480 --> 00:28:43,039 ¿O es una práctica común tomar ¿Un testigo menor de la escena del crimen? 423 00:28:43,119 --> 00:28:44,240 Dra. Ana, no me malinterpretará. 424 00:28:44,319 --> 00:28:45,839 ya entiendo donde es lo que quiere llegar, 425 00:28:45,920 --> 00:28:48,359 y no me gusta hacer ese tipo de insinuaciones. 426 00:28:48,680 --> 00:28:50,359 - Tenemos procedimientos. - Él tiene. 427 00:28:50,440 --> 00:28:53,359 Queda por ver si el Los procedimientos son legales. 428 00:28:53,720 --> 00:28:54,720 Estaba en el parque... 429 00:28:55,039 --> 00:28:56,599 - Con mi hijo... - Sí. 430 00:28:56,680 --> 00:28:58,559 Pero estaba mal informado. 431 00:28:59,079 --> 00:29:01,880 - No llevé a David al parque. - ¿Oh, no? 432 00:29:02,559 --> 00:29:03,680 Sinceramente... 433 00:29:04,000 --> 00:29:05,559 ¿Crees que soy el tipo de policía? 434 00:29:05,640 --> 00:29:08,319 ¿Qué estás haciendo ahí fuera? ¿Interrogatorios irregulares? 435 00:29:13,799 --> 00:29:15,440 Dilo entonces. 436 00:29:18,880 --> 00:29:21,240 fuimos hoy la casa de la víctima, 437 00:29:21,759 --> 00:29:23,440 el chico que fue asesinado. 438 00:29:23,519 --> 00:29:25,359 Luego fui a al parque a... 439 00:29:25,759 --> 00:29:28,200 No sé, pensar para buscar una pista. 440 00:29:28,279 --> 00:29:31,160 -Hay algo que no me convence de esto... -No puedo hablar de este tema contigo. 441 00:29:31,880 --> 00:29:32,880 Muy bien. 442 00:29:32,960 --> 00:29:34,680 El parque como lo conoces. está en el centro de la ciudad 443 00:29:34,759 --> 00:29:36,720 es atravesado por gente todos los días. 444 00:29:36,799 --> 00:29:38,440 Su hijo David iba a cruzarlo, 445 00:29:38,519 --> 00:29:40,799 Supongo que fue a la escuela o algo así, 446 00:29:40,880 --> 00:29:43,240 vino a mí porque quería decirme algo. 447 00:29:43,559 --> 00:29:46,000 Y en realidad, impidí tu chico que habla. 448 00:29:46,079 --> 00:29:47,400 ¿Para hablar de qué? 449 00:29:47,480 --> 00:29:49,240 Cómo lo detuve, no lo sé. 450 00:29:57,319 --> 00:29:58,240 Lo siento. 451 00:30:00,000 --> 00:30:02,039 Está bien, lo entiendo. 452 00:30:05,440 --> 00:30:08,559 Pero quiero que sepas que más tarde o antes te llamaré. 453 00:30:09,240 --> 00:30:10,599 David cometió perjurio. 454 00:30:10,680 --> 00:30:12,480 falso testimonio, en un caso grave. 455 00:30:12,839 --> 00:30:15,079 - Tendrás que dar una explicación. - Lo sé. 456 00:30:19,400 --> 00:30:20,640 ¿Ilustrado? 457 00:30:22,480 --> 00:30:23,799 Gracias. 458 00:30:24,680 --> 00:30:26,119 Siempre a las órdenes. 459 00:30:28,039 --> 00:30:29,519 Yo estoy feliz. 460 00:30:40,960 --> 00:30:43,000 ¿Tienes tu celular ahí? 461 00:30:43,799 --> 00:30:45,920 Estamos cerrados. 462 00:30:48,920 --> 00:30:50,200 Si no te molesta. 463 00:30:50,279 --> 00:30:52,319 Sólo para llamar a un colega, Viene aquí para abrir la puerta. 464 00:30:52,400 --> 00:30:53,319 Si si. 465 00:30:56,119 --> 00:30:58,319 Debo haberlo olvidado en el auto. 466 00:30:59,480 --> 00:31:01,480 Pronto alguien ven aquí y fuma. 467 00:31:04,079 --> 00:31:05,079 Lo siento. 468 00:31:14,799 --> 00:31:15,960 No hay ninguno ahí... 469 00:31:16,559 --> 00:31:18,759 Una ganzúa o algo así género, ¿eso abre la puerta? 470 00:31:18,839 --> 00:31:20,079 Esos son los otros... 471 00:31:21,000 --> 00:31:23,839 Nosotros aquí en el Poder Judicial somos muy aburridos. 472 00:31:25,160 --> 00:31:26,599 Lo siento. 473 00:32:31,039 --> 00:32:32,599 Bueno, tenemos dos hipótesis. 474 00:32:32,680 --> 00:32:36,559 ¿O nos quedamos aquí esperando y atrapando una gran sequía, 475 00:32:37,279 --> 00:32:38,200 O si no... 476 00:32:38,640 --> 00:32:39,880 Ya que tenemos que esperar, 477 00:32:39,960 --> 00:32:41,880 disfrutamos y subimos un nivel. 478 00:32:42,319 --> 00:32:44,039 Allá arriba el la vista es muy hermosa. 479 00:32:51,960 --> 00:32:53,279 ¿Le agrado? 480 00:32:54,680 --> 00:32:56,039 ¿Hasta dónde? 481 00:32:59,160 --> 00:33:01,279 Si vamos recto por este camino Vámonos a América. 482 00:33:01,359 --> 00:33:04,319 pero saltamos América y... 483 00:33:04,640 --> 00:33:05,839 Está más allá de eso. 484 00:33:06,519 --> 00:33:08,519 Hay una isla allí esperándonos. 485 00:33:23,599 --> 00:33:25,240 Tengo miedo. 486 00:33:32,119 --> 00:33:33,480 ¿De qué? 487 00:33:35,319 --> 00:33:36,799 Que no lleguemos allí. 488 00:33:38,880 --> 00:33:40,839 Toda esa escena del tribunal. 489 00:33:41,240 --> 00:33:42,319 Lo haré bien. 490 00:33:42,400 --> 00:33:44,640 Eres inocente, todo estará bien. 491 00:33:50,000 --> 00:33:51,920 - ¿Qué hiciste por mí? - Todo. 492 00:33:52,400 --> 00:33:53,559 Ya lo sabes. 493 00:33:54,839 --> 00:33:56,480 tengo miedo que nos separan. 494 00:33:56,559 --> 00:33:57,480 ¿Por qué? 495 00:33:58,160 --> 00:33:59,920 Tozé, ¿no viste lo que dijo en el tribunal? 496 00:34:00,000 --> 00:34:01,680 Sí, ¿y luego? 497 00:34:02,160 --> 00:34:03,599 Soy un objetivo. 498 00:34:04,079 --> 00:34:06,240 todos quieren atrapar al hijo del juez. 499 00:34:06,759 --> 00:34:07,759 ¿Atrapar cómo? 500 00:34:07,839 --> 00:34:09,079 No lo sé, ensuciando mi nombre, 501 00:34:09,159 --> 00:34:11,039 destruir la reputación de mi madre. 502 00:34:16,679 --> 00:34:18,480 Tu crees en mi, ¿no crees? 503 00:34:18,559 --> 00:34:19,679 Yo creo. 504 00:34:21,880 --> 00:34:23,719 Me gustas Tanto. 505 00:34:32,920 --> 00:34:34,039 Entonces... 506 00:34:34,559 --> 00:34:35,840 ¿Y qué? 507 00:34:37,199 --> 00:34:39,159 Se podría decir que estábamos juntos esta noche? 508 00:34:39,239 --> 00:34:40,800 ¿Juntos? 509 00:34:40,880 --> 00:34:43,159 ¿Esa noche? pero yo No puedo decir eso. 510 00:34:43,480 --> 00:34:45,639 No fue esa noche, ¿verdad? Nuestra noche de amor fue... 511 00:34:45,719 --> 00:34:47,679 Inés, ¿y luego qué? 512 00:34:48,159 --> 00:34:51,440 esa noche fue la mejor noche de mi vida. 513 00:34:51,519 --> 00:34:54,400 pero por favor hazlo esto para mi. 514 00:34:54,480 --> 00:34:56,800 donde has estado esa noche? 515 00:34:57,840 --> 00:34:58,760 No puedo decirlo. 516 00:34:59,199 --> 00:35:00,840 Pero no lo hice Nada malo, lo prometo. 517 00:35:00,920 --> 00:35:02,199 Conozco mi amor. 518 00:35:03,920 --> 00:35:05,119 Por favor. 519 00:35:11,920 --> 00:35:13,079 digo. 520 00:35:13,159 --> 00:35:14,119 Sí. 521 00:35:26,320 --> 00:35:27,639 Inés, quédate callada. 522 00:35:31,079 --> 00:35:34,199 Tardarás mucho tiempo ¿O tendré que recogerte? 523 00:35:41,239 --> 00:35:42,199 Mira... 524 00:35:45,599 --> 00:35:46,519 ¿Está bien? 525 00:35:47,559 --> 00:35:48,559 Por favor. 526 00:35:51,800 --> 00:35:52,880 Cuidadoso. 527 00:36:28,519 --> 00:36:31,960 Cuando era niño solía correr todo ello a pie y en bicicleta. 528 00:36:33,039 --> 00:36:36,199 Días sin casi volver a casa. En vagancia. 529 00:36:36,840 --> 00:36:38,519 Saltar paredes. Robar fruta. 530 00:36:38,599 --> 00:36:40,159 ¿Entonces confesar? 531 00:36:41,639 --> 00:36:43,960 ¿Robo, invasión? 532 00:36:44,039 --> 00:36:46,599 Lo confieso, señoría. 533 00:36:47,239 --> 00:36:51,519 Acepto con gusto algunos vacaciones en un buen reformatorio. 534 00:36:55,880 --> 00:36:57,400 Curioso... 535 00:36:58,800 --> 00:37:00,880 Nunca nos cruzamos, 536 00:37:00,960 --> 00:37:03,760 ni siquiera en la niñez, ni siquiera en la adolescencia. 537 00:37:04,119 --> 00:37:06,599 Se me ocurre pensar que te recuerdo. 538 00:37:07,840 --> 00:37:11,039 No fui a la iglesia ¿Domingos y catequesis? 539 00:37:12,480 --> 00:37:13,800 Por cierto, yo no tenía ninguno... 540 00:37:14,800 --> 00:37:16,119 abrigo rojo, 541 00:37:16,199 --> 00:37:18,559 algunas jardineras pantalones vaqueros azules, 542 00:37:18,639 --> 00:37:21,559 con zapatos de navegación, ¿estaría navegando? 543 00:37:23,039 --> 00:37:25,039 ¿Realmente te acuerdas de mí? 544 00:37:25,719 --> 00:37:27,079 Verás. 545 00:37:27,800 --> 00:37:30,800 Incluso haría un buen Detective, si la vida... 546 00:37:32,000 --> 00:37:33,760 Es curioso... 547 00:37:34,639 --> 00:37:37,119 cuando somos niños 548 00:37:37,599 --> 00:37:40,400 queremos lo mismo cosas, somos similares. 549 00:37:41,199 --> 00:37:43,880 Después, la vida encargado de mantenernos alejados. 550 00:37:45,000 --> 00:37:47,400 Éramos niños diferentes. 551 00:37:48,159 --> 00:37:50,599 Diferentes zonas de la ciudad. Diferentes familias. 552 00:37:50,679 --> 00:37:53,920 Niños diferentes, pero con mis deseos. 553 00:37:54,480 --> 00:37:56,920 soñé con escapar en bicicleta. 554 00:37:57,599 --> 00:37:59,159 ¡Roba fruta! 555 00:37:59,519 --> 00:38:01,519 ¡Por eso el crimen la llamó! 556 00:38:02,960 --> 00:38:05,800 Al menos fuma en oculto ya se puede hacer. 557 00:38:19,360 --> 00:38:22,039 aprendamos a ¿derribar una puerta? 558 00:38:25,079 --> 00:38:26,119 Aceptado. 559 00:38:27,760 --> 00:38:28,800 Vamos. 560 00:38:31,400 --> 00:38:32,599 Vamos, adiós. 561 00:38:33,199 --> 00:38:35,800 las chicas hacen el ¿Por favor, cállate? 562 00:38:38,079 --> 00:38:39,280 ¿Cómo estamos? 563 00:38:39,719 --> 00:38:41,199 Dale la vuelta, chico. 564 00:38:41,760 --> 00:38:43,239 Santa mierda. 565 00:38:43,880 --> 00:38:45,719 Estaban a punto de fumárselo todo, ¿eh? 566 00:38:47,440 --> 00:38:48,639 Es bueno. 567 00:40:25,199 --> 00:40:26,480 ¡Bienvenido! 568 00:40:31,960 --> 00:40:33,079 ¡Vamos! 569 00:40:41,480 --> 00:40:43,039 ¿Por qué mintieron? 570 00:40:43,880 --> 00:40:45,800 ¿Por qué dijeron ¿Quién me vio allí? 571 00:40:45,880 --> 00:40:46,960 ¿Y tú? 572 00:40:47,800 --> 00:40:48,920 ¿Por qué mentiste? 573 00:40:49,480 --> 00:40:51,159 ¿Por qué dijiste ¿Que no estabas jugando al billar? 574 00:40:51,239 --> 00:40:53,920 Mira escucha, no quiero tener nada más que ver con eso. 575 00:40:54,000 --> 00:40:54,840 ¿DE ACUERDO? 576 00:40:54,920 --> 00:40:55,920 No quiero más confusión. 577 00:40:56,000 --> 00:40:59,079 - Puedes quedarte con todo el dinero. - El chico está esperando. 578 00:40:59,440 --> 00:41:01,440 no quiero quedarme como el otro no? 579 00:41:02,159 --> 00:41:04,239 Se suponía que debías terminar ordena esa noche... 580 00:41:04,320 --> 00:41:05,639 ¡Tozé, mira, escucha! 581 00:41:06,440 --> 00:41:07,559 ¡Él llega! 582 00:41:07,639 --> 00:41:08,559 ¡Estoy fuera! 583 00:41:09,800 --> 00:41:11,400 Míralo, diciendo cosas. 584 00:41:11,920 --> 00:41:12,920 ¡Payaso! 585 00:41:13,000 --> 00:41:13,960 ¡Pumba! 586 00:41:14,039 --> 00:41:15,159 '¿Qué pasa? 587 00:41:15,840 --> 00:41:18,320 Soy yo quien te envía, ¿Entiendes? 588 00:41:21,559 --> 00:41:23,719 es bueno para nosotros hacerlo cosas juntas. 589 00:41:24,360 --> 00:41:25,800 ¿No lo es? 590 00:41:26,440 --> 00:41:28,880 ¿Por qué continúas? usando esta escala? 591 00:41:29,280 --> 00:41:30,840 Así es como nunca termina. 592 00:41:30,920 --> 00:41:32,440 Porque era de tu abuelo. 593 00:41:32,760 --> 00:41:34,360 Siempre ha estado aquí. 594 00:41:38,880 --> 00:41:40,599 ¿Qué pasó hija? 595 00:41:45,079 --> 00:41:48,280 ¿Crees que ellos ¿Pueden terminar en prisión? 596 00:41:49,559 --> 00:41:51,360 Hugo es un poco matón. 597 00:41:52,719 --> 00:41:54,400 Johnny es raro. 598 00:41:55,519 --> 00:41:57,320 Y Toze... 599 00:41:57,960 --> 00:41:59,320 ¿Toze? 600 00:42:01,840 --> 00:42:03,719 ¿Es ese muy parecido? 601 00:42:05,000 --> 00:42:05,920 Sí. 602 00:42:07,599 --> 00:42:08,639 Clara, clara... 603 00:42:08,719 --> 00:42:10,360 ¡Ay madre, los conozco! 604 00:42:10,440 --> 00:42:12,880 ellos nunca podrían hacer tal cosa. 605 00:42:12,960 --> 00:42:15,360 Sabes que no puedo hablar este tema contigo... 606 00:42:16,920 --> 00:42:17,920 ¿Qué es peor? 607 00:42:18,000 --> 00:42:20,639 condenar a un inocente ¿O liberar a un culpable? 608 00:42:20,719 --> 00:42:22,159 ¿Sabes algo de tu hermano? 609 00:42:26,960 --> 00:42:28,400 Bien, eso es todo ahora. siempre es así. 610 00:42:28,480 --> 00:42:29,719 Fuera, fuera... 611 00:42:29,800 --> 00:42:31,440 no sabes donde ¿David fue? 612 00:42:32,440 --> 00:42:33,440 No. 613 00:42:34,199 --> 00:42:36,840 creo que estuve de acuerdo cualquier cosa con su novia. 614 00:42:38,519 --> 00:42:39,519 ¿Y tú? 615 00:42:39,599 --> 00:42:40,599 ¿Tienes novio? 616 00:42:41,559 --> 00:42:42,800 Tonterías, madre. 617 00:42:45,400 --> 00:42:46,400 ¿Y tú? 618 00:42:46,480 --> 00:42:47,480 ¿Tienes novio? 619 00:42:48,599 --> 00:42:49,519 No. 620 00:42:51,039 --> 00:42:52,239 Ay que tonto. 621 00:42:52,760 --> 00:42:53,800 Tu... 622 00:42:54,559 --> 00:42:56,320 ¿No crees que el ¿Tu hermano está actuando raro? 623 00:42:56,400 --> 00:42:58,719 ¡Ay mamá, David es raro! ¿Aún no has llegado allí? 624 00:42:58,800 --> 00:43:01,079 No es eso. Él camina diferente. 625 00:43:01,159 --> 00:43:02,840 Algo anda mal. ¿No se desahoga contigo? 626 00:43:02,920 --> 00:43:04,800 ¿No hablaste de nada? ¿No escribes en un diario? 627 00:43:04,880 --> 00:43:06,360 ¡No lo sé, mamá! 628 00:43:09,119 --> 00:43:10,679 Voy a entrar. 629 00:43:12,000 --> 00:43:13,920 No comas el todas las zanahorias! 630 00:44:26,280 --> 00:44:29,280 Ve por ahí. Tú allí. 631 00:44:29,880 --> 00:44:31,559 Tiene que estar aquí. 632 00:44:42,199 --> 00:44:43,960 ¡Ay David! 633 00:44:44,039 --> 00:44:45,719 ¿Dónde estás? 634 00:44:59,079 --> 00:45:00,440 ¿Nada? 635 00:45:04,079 --> 00:45:06,280 ¡Ay David! 636 00:45:07,320 --> 00:45:09,559 ¡No huyas, hombre! 637 00:45:19,960 --> 00:45:21,360 ¡Él está ahí!